HRA O TRŮNY S01 E04 Mrzáci, bastardi a zlámané věci
Překlad: Lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Malý pán zase snil.
- Máme návštěvníky. - Já nechci nikoho vidět.
Opravdu? Kdybych já byl spoután celý den
s nikým jiným než touhle bábou jako společností, zešílel bych.
Stejně, nemáš na výběr. Robb čeká.
- Já nechci jít. - Ani já ne.
Ale Robb je pán Zimohradu,
což znamená, že já udělám, co řekne, a ty taky.
Hodore!
- Hodor? - Pomoz Branovi dolů do haly.
Hodor.
Musím říct, že při mé poslední návštěvě jsem se dočkal vřelejšího uvítání.
Každý muž Noční hlídky je na Zimohradu vítán.
Každý muž Noční hlídky, ale ne já, co, chlapče?
Já nejsem tvůj chlapec, Lannistere.
Zatímco je můj otec pryč, jsem lord na Zimohradu.
Pak by ses měl naučit zdvořilosti lorda.
Takže je to pravda.
Ahoj, Brane.
Pamatuješ si něco z toho, co se stalo?
Na ten den nemá žádné vzpomínky.
- Podivné. - Proč jsi tady?
Mohl by tvůj okouzlující společník být tak laskav a kleknout si?
- Začíná mě bolet krk. - Klekni, Hodore.
- Jezdíš rád na koni, Brane? - Ano.
Tedy, jezdil jsem.
- Chlapec ztratil cit v obou nohou. - Nesmysl.
Se správným koněm a sedlem může jezdit i mrzák.
- Já nejsem mrzák. - Tak to já nejsem trpaslík.
Můj otec bude mít radost, až to uslyší.
Mám pro tebe dar.
Dej to svému sedláři. On zařídí zbytek.
Musíte přizpůsobit koně jezdci.
Začněte s jednoročkem a naučte ho reagovat
na otěže a chlapcův hlas.
Opravdu budu schopen jízdy?
Budeš.
Na koňském hřbetě budeš stejně velký, jako oni.
To je nějaká past? Proč bys mu chtěl pomoct?
Mám v srdci měkké místečko
pro mrzáky, bastardy a zlámané věci.
Prokázal jsi mému bratrovi laskavost.
Pohostinnost Zimohradu je ti k dispozici.
Ušetři mě falešných zdvořilostí, lorde Starku.
Mimo tvé zdi je nevěstinec.
Tam si najdu postel a nám oběma se bude spát lehčeji.
Neodoláš severskýmu zadku?
Jestli máš rád zrzky, ptej se po Ros.
Přicházíš mě vyprovodit, Greyjoyi? Jak milé od tebe.
Tvůj pán nevypadá, že by měl Lannistery v lásce.
- On není můj pán. - Ne, jistě že není.
Co se tady stalo?
Kde je lady Stark? Proč mě nepřijala?
- Necítila se dobře. - Ona není na Zimohradu, že?
- Kam jela? - Má paní je dočasně...
Má paní?
Tvá oddanost tvým podmanitelům je dojemná.
Řekni mi, jak by se cítil Balon Greyjoy,
kdyby viděl, jak se jeho jediný přeživší syn změnil na lokaje?
Stále si vzpomínám, jak jsem viděl plachty mého otce
hořet v Lannisportu.
Věřím, že za to byli zodpovědní tví strýcové?
Musel to být pěkný pohled.
O nic lepší, než sledovat lodníky hořet za živa.
Ano, velké vítězství pro tvé lidi.
- Škoda, jak to nakonec dopadlo. - Byli jsme v nevýhodě deset proti jednomu...
takže hloupá rebelie.
Myslím, že si to tvůj otec uvědomil,
když tví bratři zemřeli v boji.
Teď jsi tady jako panoš svého nepřítele.
- Opatrně, Skřete. - Urazil jsem tě.
Promiň mi, bylo to těžké ráno.
Stejně, nezoufej.
Já jsem věčné zklamání pro svého vlastního otce
a naučil jsem se s tím žít.
Až příště padneš na Ros, bude to na mě.
Pokusím se ji nevyčerpat.
Ramena, nohy.
Noha, rameno, noha.
Levé chodidlo dopředu. Dobře.
Teď se otoč, jak zasazuješ úder.
Dej do toho sílu.
Co je do sedmi pekel tohle?
Budou potřebovat osmý, aby se tam vešel.
Řekni jim své jméno.
Samwell Tarly,
z Parožnatého... tedy, byl jsem z Parožnatého vrchu.
- Přišel jsem, abych se dal k černým. - Pojď si vzít černou kaši.
No, nemůžeš být horší, než vypadáš.
Raste...
Uvidíme, co dokáže.
Vzdávám se.
- Prosím, už ne. - Na nohy.
Zvedni meč.
Bouchej do něho, dokud nezjistí, kde má chodidla.
Zdá se, že dole na jihu si už nevystačí s pytláky a zloději.
- Teď nám posílají zatracený prasátka. - Jone!
Znovu, tvrději.
Vzdávám se!
Dost!
On se vzdává.
Vypadá to, že se nám bastard zamiloval.
Tak dobře, lorde Sněhu,
přeješ si bránit svou dámu, tak z toho udělejme cvičení.
Vy dva. Tři z vás by měli stačit,
aby přinutili lady Prasátko kvičet.
Jediné, co potřebujete, je dostat s k ní přes bastarda.
- Určitě to chcete udělat? - Ne.
Vzdávám se, vzdávám se!
Pro dnešek končíme.
Běžte si vyčistit zbroj.
Stejně k ničemu jinýmu nejste.
- Dobrý boj! - Buď zticha.
Ublížil ti?
Už to bylo i horší.
Můžeš mi říkat Sam... jestli chceš.
- Má matka mi říkala Same... - Snazší to nebude, víš to?
Budeš se muset bránit sám.
Proč jsi nevstal a nebojoval?
Já jsem chtěl.
- Prostě jsem nemohl. - Proč ne?
Jsem zbabělec.
- Můj otec to pořád říká. - Zeď není místo pro zbabělce.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Jen jsem ti chtěl poděkovat.
Zatracenej zbabělec.
Viděli nás s ním mluvit.
Teď si budou myslet, že jsme taky zbabělci.
Ty jsi moc hloupej, abys byl zbabělec.
- Ty jsi moc hloupej, abys byl... - Pohněte se,
než skončí léto.
Vaes Dothrak... město pánů koní.
Hromada bahna.
Bahna a hoven a větví...
- nic lepšího ty divoši nedokážou. - Jsou to teď moji lidé.
Neměl bys jim říkat divoši.
Budu jim říkat, jak se mi zlíbí, protože jsou to moji lidé.
Tohle je moje armáda.
Khal Drogo pochoduje s mou armádou špatným směrem.
Kdyby můj bratr dostal armádu Dothraků,
mohl bys dobýt Sedm království?
Dothrakové nikdy nepřekročili Úzké moře.
Mají strach z každé vody, kterou nemůžou pít jejich koně.
Ale kdyby ano?
Král Robert je dost velký blázen, aby se jim postavil v otevřeném boji,
ale muži, kteří mu radí, jsou jiní.
- A ty znáš ty muže? - Jednou jsem bojoval po jejich boku,
Kdysi dávno.
Teď chce Ned Stark moji hlavu.
Vyhnal mě z mé země.
Prodával jsi otroky.
Ano.
- Proč? - Neměl jsem peníze
a měl nákladnou ženu.
A ona je teď kde?
Na jiném místě,
s jiným mužem.
- Tvoje Výsosti? - Ano, drahá?
Říkají ti Poslední drak...
Říkají.
Ty máš krev draků
ve svých žilách?
To je určitě možné.
Co se stalo drakům?
Bylo mi řečeno, že je zabili stateční muži.
Stateční muži draky nezabíjeli.
Stateční muži na nich jezdili.
Vyjeli z Valyrie postavit největší civilizaci
co svět kdy viděl.
Dech největšího z draků
vytvořil Železný trůn,
který Uchvatitel teď zahřívá pro mě.
Meče poražených,
na tisíc jich...
bylo staveno dohromady jako nezměrné množství svíček.
Vždycky jsem chtěla vidět draka.
Nic na světě bych neviděla raději.
Skutečně. Proč draky?
Umějí létat.
A ať jsou kdekoliv, stačí pár mávnutí křídel
a jsou někde jinde...
daleko.
A dokáží zabíjet.
Kdokoliv nebo cokoliv se jim snaží ublížit,
je spáleno...
...jak tak mnoho svíček.
Au.
Ano. Vidět draka
by mě učinilo šťastnou.
No, po patnácti letech v domě rozkoše
tě myslím učiní šťastnou jen vidět oblohu.
Já tam nebyla zavřena. Viděla jsem mnoho věcí.
- Co jsi viděla? - Viděla jsem
muže z Ašaje s nožem z pravého dračího skla.
Viděla jsem muže, který mohl
měnit tvář tak, jak jiní mění šaty.
A viděla jsem piráta, který nosil svou váhu ve zlatě
a jehož loď měla plachty z barevného hedvábí.
Takže...
viděl jsi nějakého?
- Piráta? - Draka.
Ne.
Ne, poslední zemřel mnoho let před tím, než jsem se narodil.
Řeknu ti, co jsem viděl.
Jejich lebky.
Používali je k výzdobě trůnního sálu v Rudé baště.
Když jsem byl hodně mladý, asi tři nebo čtyři roky,
můj otec se mnou chodil uličkami
a já mu recitoval jejich jména.
Když jsem je odříkal správně, dal mi nějakou sladkost.
Ty nejbližší ke dveřím byly poslední, které se stihly vylíhnout
a byly všechny zakrslé a špatné.
Lebky ne větší než psí.
Ale jak ses blížil k Železnému trůnu...
byly větší
a větší a větší.
Byl tam Ghiscar
a Valryon,
Vermithrax,
Essovius--
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
A Balerion Černý děs...
...jejichž oheň spojil
Sedm království
v jediné.
Co se stalo s těmi lebkami?
Já nevím.
Uchvatitel je nejspíš rozdrtil na prášek.
Rozptýlil ve větru.
To je moc smutné.
Ano, to je.
K čemu jsem tě koupil?
- Abys mě rozesmutnila? - Ne, Tvoje Výsosti.
Abych učila tvou sestru.
Abys učila mou sestru být lepší milenka?
Myslíš, že jsem tě koupil, aby byl šťastný khal Drogo?
Ach, ty pěkná malá hlupačko.
Tak pokračuj. Ať to je.
Jednoho dne tam bude sedět tvůj manžel
a ty budeš sedět po jeho boku.
A jednoho dne, nebude to dlouho trvat, představíš dvoru svého syna.
Všichni lordi Západozemí
se zde shromáždí, aby viděli malého prince...
Co když budu mít děvče?
Bohové buďte dobří, budeš mít spoustu chlapců a dívek.
Co když budu mít jen děvčata?
S tím bych si nedělala starosti.
Matka Jeyne Poole měla pět dětí... všechno děvčata.
Ano, ale to je vysoce nepravděpodobné.
Ale co když?
No, jestli budeš mít pouze dcery,
myslím, že trůn přejde na mladšího bratra prince Joffreye.
A všichni mě budou nenávidět.
Kdo by tě mohl nenávidět?
- Joffrey. - Nesmysl.
Proč bys něco takového říkala?
Ta záležitost s vlky? Sanso,
říkala jsem ti stokrát:
- zlovlk není... - Prosím nemluv o tom.
Pamatuješ si své hodiny?
kdo postavil Železný trůn?
Aegon Dobyvatel.
A kdo vybudoval Rudou baštu?
Maegor Krutý.
A jak dlouho trvala její stavba...
Můj dědeček a strýc tady byli zavražděni, viď?
Byli zabiti na rozkaz krále Aeryse, ano.
- Šíleného krále. - Obvykle známého jako Šílený král.
Proč byli zabiti?
O těchto věcech by sis měla promluvit se svým otcem.
Já nechci mluvit s mým otcem... nikdy.
Sanso, ve svém srdci najdeš
odpuštění pro svého otce.
Ne, nenajdu.
Příčinou všech našich problémů je pobočníkův
- turnaj, moji pánové. - Králův turnaj.
Ujišťuji vás, že pobočník po něm vůbec netouží.
Říkej tomu, jak chceš, lorde Starku, sere,
ale město je plné lidí a plní se každým dnem.
Minulou noc jsme měli pranici v hospodě, požár v nevěstinci,
tři rvačky na nože a koňský závod opilců Ulicí sester.
- Příšerné. - Pokud nejsi schopen zabezpečit králův klid,
možná by se velení městské hlídky měl ujmout někdo, kdo to dokáže.
- Potřebuji víc mužů. - Dostaneš jich padesát.
- Lord Baeliš se postará o to, abyste měli peníze. - Opravdu?
Našel jsi peníze na odměnu vítězi,
dokážeš najít pár měďáků na udržení králova klidu.
Já ti dám dvacet mužů ze své osobní stráže
dokud ty davy neodejdou.
Děkuji ti, můj lorde pobočníku.
Budou mít dobré uplatnění.
Čím dříve tohle skončí, tím lépe.
Říše z takových událostí prosperuje, můj pane.
Poskytují urozeným šanci proslavit se
a nízkým úlevu od jejich strastí.
A všechny hostince ve městě jsou plné
a děvky chodí s nohama do o.
Jsem si jistý, že turnaj naplní mnoho kapes.
Takže...
máme ještě něco, moji pánové?
Ach, tohle horko.
V takovýchto dnech závidím vám Seveřanům
váš letní sníh.
Tak zítra, můj lorde...
Doufal jsem, že si s tebou promluvím o Jonu Arrynovi.
Lord Arryn?
Ach, jeho smrt byla
velkým zármutkem pro nás všechny.
Přebral jsem péči o něj osobně,
ale nedokázal jsem ho zachránit.
Jeho nemoc ho skolila
velmi tvrdě a velmi rychle.
Viděl jsem ho ve svých pokojích
pouhou noc před jeho smrtí.
Lord Jon ke mně často chodil pro radu.
Proč?
Byl jsem velmistrem po mnoho let.
Králové a pobočníci se se mnou chodívali radit již od...
Co chtěl Jon noc před tím, než zemřel?
Přišel se zeptat na jednu knihu.
Knihu?
Jakou knihu?
Ach, obávám se,
že by pro tebe byla pramálo zajímavá, můj pane.
Nudný tlustopis.
Ne, rád bych si ji přečetl.
"Rodokmeny a dějiny
velkých rodů Sedmi království,
s popisem mnohých urozených lordů
a vznešených dam
a jejich dětí."
"Harkon Umber, první svého jména,
narozen lordu Hotheru Umberovi a lady Amaryllis Umber
v 183. roce po Aegonově vylodění,
při posledním krbu. Modré oči, hnědé vlasy,
světlé pleti, zemřel ve svém 14. roce
na zranění způsobená při lovu medvěda.
Jak jsem říkal, můj lorde, nudná četba.
Řekl ti Jon Arryn, k čemu ji chtěl?
Neřekl, můj pane. A já si netroufl zeptat.
- Jonova smrt... - Taková tragédie.
Řekl něco během svých posledních hodin?
Nic důležitého, můj lorde.
Ach, stále opakoval
jednu větu:
"Sémě je silné," tak myslím, že to bylo.
"Sémě je silné"?
Co to znamená?
Umírající mysl je pomatená, lorde Starku.
Přes všechnu váhu, která je jim přičítána,
poslední slova jsou obvykle
stejně smysluplná jako ta první.
A jsi si jistý, že zemřel přirozenou smrtí?
Co jiného by to mohlo být?
Jed.
Znepokojivá myšlenka.
Ne, ne, ne, to si nemyslím.
Pobočník byl milován všemi.
Jaký druh muže by si dovolil...
Slyšel jsem říkat, že jed je ženskou zbraní.
Ano, zbraní žen,
zbabělců...
a eunuchů.
Věděl jsi, že lord Varys je eunuch?
Každý to ví.
Ano, ano, jistě.
Jak se takový druh člověka může nacházet
v královské radě, to nikdy nepochopím.
Okradl jsem tě již o dost času.
Nedělej si starosti, můj pane. Je to velká čest...
Děkuji ti.
Cestu najdu sám.
Syrio říká, že vodní tanečník
vydrží stát na jednom prstu celé hodiny.
Z těch schodů by to byl tvrdý pád.
Syrio říká, že každá bolest je lekcí
a každou lekcí se zlepšuješ.
- Zítra budu chytat kočky. - Kočky?
Syrio říká.
Říká, že každý šermíř by mě studovat kočky.
Jsou tiché jako stín, lehké jako peříčko.
Musíš být rychlý, abys je chytil.
S tím má pravdu.
Teď, když se Bran probudil,
bude tady žít s námi?
No, nejdříve potřebuje nabrat síly.
Chce být rytířem královské gardy.
- To teď ale nemůže, viď? - Ne.
Ale jednoho dne
může být pánem velké pevnosti
nebo zasedat v královské radě.
Nebo by mohl stavět hrady
jako Brandon Stavitel.
Můžu být já pánem pevnosti?
Ty si vezmeš urozeného lorda
a budeš vládnout jeho hradu.
A tví synové budou rytíři
a princové a lordi.
Ne.
To nebudu já.
Zdravím.
Ser Alliser řekl, že mám být tvým partnerem na hlídce.
Měl bych tě varovat,
nevidím moc dobře.
Pojď se postavit k ohni.
- Je tu tepleji. -Ne, to je dobrý, jsem v pořádku.
Nejsi. Mrzneš.
Nemám rád výšky.
Neumíš bojovat.
Nevidíš.
Bojíš se výšek a nejspíš i všeho jiného.
Co děláš tady, Same?
Ráno o mém osmnáctém dni jména ke mně přišel můj otec.
"Teď jsi téměř muž", řekl...
"ale nejsi hoden mé země a titulu.
Zítra odejdeš a dáš se k černým,
vzdáš se všech nároků na dědictví a vydáš se na sever.
pokud ne," řekl...
"pak budeme mít zítra lov
a někde v těch lesích tvůj kůň zakopne
vyhodí tě ze sedla a ty zemřeš.
Tak to alespoň povím tvé matce.
Nic by mě nepotěšilo víc."
Ser Alliser mě zítra zase bude nutit bojovat, že?
Ano, bude.
Já se nezlepším, víš?
No...
ani se nezhoršíš.
Slyšel jsem, že čteš nudnou knihu.
Pycelle moc mluví.
Nikdy nepřestane.
Znáš sera Hugha z Údolí?
Žádné překvapení. Do této doby
to byl jen panoš... panoš Jona Arryna.
Byl povýšen na rytíře téměř okamžitě
po smrti svého pána.
Povýšen za co?
Proč mi tohle povídáš?
Slíbil jsem Cat, že ti pomůžu.
Kde je Ser Hugh?
- Promluvím s ním. - Mimořádně špatný nápad.
Vidíš tam toho chlapce?
Jeden z Varysových ptáčků.
Pavouk jeví velký zájem o tebe a to, co děláš.
Teď se podívej tamhle.
Ten patří královně.
A vidíš tu septu, co předstírá, že čte knihu?
Varysova nebo královnina?
Ne, ta je jedna z mých.
Je ve tvých službách někdo, komu můžeš plně důvěřovat?
- Ano. - Chytřejší odpověď byla ne, můj pane.
Předej zprávu tomu svému ideálu...
diskrétně... pošli ho vyptat se sera Hugha.
Potom bys mohl chtít navštívit jistého zbrojíře ve městě.
Žije ve velkém domě na vrcholu Ulice oceli.
- Proč? - Já má své zvědy, jak jsem říkal,
a je možné, že viděli lorda Arryna
navštívit toho zbrojíře párkrát před jeho smrtí.
Lorde Baeliši, možná jsem se mýlil, když jsem ti nedůvěřoval.
Nedůvěřovat mi byla ta nejchytřejší věc,
kterou jsi udělal od chvíle, kdy jsi slezl z koně.
...Dva, tři...
24, pět,
šest, 27,
- 28, 29-- - Ser Hugh?
30, 31, 32
- Sere Hughu! - Jak vidíš, mám práci.
Jsem zde na příkaz lorda Eddarda Starka,
pobočníka krále.
Jsem kapitán jeho stráže.
Omlouvám se, nezaslechl jsem tvé jméno, sere...
Žádný ser. Nejsem rytíř.
Aha, No, nějak se stalo, že já ano.
Říká, že by ho těšilo mluvit přímo s pobočníkem.
Je to rytíř.
Ach, rytíř.
Vykračují si tam jako kohouti.
Dokonce tak chodí i ti, co v životě neviděli šíp.
Neměl bys být tady venku, můj pane.
- Bůh ví, čí oči tě tu vidí. - Ať se dívají.
Bývalý pobočník si mě párkrát zavolal, můj pane.
S lítostí říkám, že mě nepoctil svou přízní.
Co chtěl lord Arryn?
Vždycky přišel za tím chlapcem.
Také bych ho rád viděl.
Jak si přeješ, můj pane.
Gendry!
Tady je.
Silný na svůj věk. Pracuje tvrdě.
Ukaž pobočníkovi přilbu, kterou jsi vyrobil, chlapče.
- To je pěkná práce. - Není na prodej.
Chlapče, tohle je králův pobočník!
- Když Jeho lordstvo bude tu přilbu chtít... - Vyrobil jsem ji pro sebe.
- Odpusť mu, můj pane. - Není co odpouštět.
Když tě přišel navštívit lord Arryn, o čem jste mluvili?
Jen mi pokládal otázky, můj pane.
Jaký druh otázek?
Nejdříve o mé práci,
Jestli je se mnou dobře zacházeno, jestli se mi tu líbí.
Ale pak se začal vyptávat na mou matku.
- Tvou matku? - Kdo byla, jak vypadala.
Co jsi mu řekl?
Zemřela, když jsem byl malý.
Měla žluté vlasy.
Občas mi zpívala.
Podívej se na mě.
Vrať se do práce, chlapče.
Jestli přijde den, kdy tenhle chlapec
bude raději vládnout mečem, než je vyrábět,
pošli ho za mnou.
Našel jsi něco?
Bastarda krále Roberta.
Líbí se mu to.
Tohle je pro krále od lorda Starka.
Měl bych to nechat...
Pst.
Poslouchej.
Slyšíš je?
Kolik myslíš, že jich tam s ním je?
- Hádej. - Tři?
Čtyři.
Líbí se mu to dělat, když já jsem ve službě...
nutí mě poslouchat, jak uráží mou sestru.
Promiň mi, můj pane...
Proč bych ti měl promíjet? Ublížil jsi mi?
Už jsme se setkali dříve, víš.
Opravdu? Zvláštní, zapomněl jsem.
Obléhání Štítu. Jedno odpoledne jsme bojovali bok po boku.
- Tam jsi získal svou jizvu? - Ano.
Jeden z Greyjoyů mě málem připravil o oko.
- Mizerný synové děvky. - Líbí se jim prolévání krve.
Nakonec se jim líbit přestalo.
Byl to skutečný boj. Pamatuješ si,
jak Thoros z Myru se probíjel průlomem?
Se svým plamenným mečem?
To si budu pamatovat až do dne své smrti.
Viděl jsem nejmladšího z Greyjoyových synů na Zimohradu.
Bylo to jako vidět žraloka na vrcholu hory.
Theon? To je dobrý chlapec.
O tom pochybuju.
Vsadím se, že voníš po ostružinách!
Nech mě přivonět. Pojď sem.
Mohu to zanechat u vás?
Zprávu od lorda Starka.
Já nesloužím lordu Starkovi.
- Kde jsi byl? - Na hlídce.
- Se Samem. - Ach, princ vepřová kotleta.
- Kde je? - Neměl hlad.
Nemožné!
To stačí.
Sam není jiný než zbytek z nás.
Na světě pro něj nebylo místo,
tak přišel sem.
Už mu nebudeme na cvičném dvoře ubližovat.
Nikdy, nezáleží na tom, co řekne Thorne.
Je to teď náš bratr a my ho budeme chránit.
Ty ses zamiloval, lorde Sněhu.
Vy si holky můžete dělat, co vás těší.
Ale když mě Thorne pošle proti lady Prasátku,
uříznu si z něj plátek slaniny.
Nikdo se Sama nedotkne.
Na co čekáš?
Zaútoč na něj!
Jdi tam ty.
Udeř mě.
No tak, udeř mě!
Vzdávám se!
Vzdávám se.
Ty myslíš, že je to zábava, co?
Až budete tam venku
za Zdí, když slunce zapadá,
chcete mít za zády muže?
Nebo usmrkaného kluka?
Tys poslala tuhle děvku, aby mi rozkazovala?
Měl jsem ti zpátky poslat její hlavu!
Odpusť mi, khaleesi. Udělala jsem, cos žádala.
Utiš se. To je v pořádku.
- Irri, vezmi ji a opusťte nás. - Ano, khaleesi.
- Proč jsi ji bil? - Kolikrát ti to musím říkat?
Ty mi nerozkazuješ.
Já jsem ti nerozkazovala.
Já tě jen chtěla pozvat na večeři.
- Co je tohle? - To je dar.
- Vyrobila jsem ho pro tebe. - Dothracké hadry?
- Ty bys mě do nich chtěla obléknout? - Prosím.
Páchne to hnojem. Všechno.
Dost... přestaň s tím.
Ty bys mě chtěla změnit v jednoho z nich, viď?
Příště budeš chtít, abych si zapletl vlasy.
Nemáš právo nosit cop.
Ještě jsi nezískal žádná vítězství.
Takhle se mnou nemluv!
Jsi koňácká coura.
A teď jsi probudila draka...
Já jsem khaleesi Dothraků!
Jsem manželka velkého khala
a nosím v sobě jeho syna.
Příště, až na mě vztáhneš ruku,
bude to naposledy, co budeš ruku mít.
Vím, že někteří z našich velitelů
chodí do bordelu v Moleově městečku.
O tom bych nepochyboval.
Nemyslíš si, že je to trochu nefér?
Nutit nás přísahat, zatímco oni se vykrádají
na malý postranní výlety?
- Postranní výlety? - Je to hloupý, ne?
Co, nemůžeme bránit Zeď, když nejsme v celibátu?
To je absurdní.
Nemyslel jsem, že tě to tak rozčílí.
Proč ne?
- Protože jsem tlustý? - Ne.
Ale mně se líbí děvčata stejně, jako tobě.
Já se jim možná tak nelíbím.
Nikdy jsem s žádnou nebyl.
Ty jsi jich nejspíš měl stovky.
Ne.
Ve skutečnosti
jsem na tom stejně.
Jo.
Tomu se mi těžko věří.
Jednou jsem se dostal blízko.
Byl jsem sám v pokoji s nahou dívkou, ale...
Nevěděl jsi, kam ho strčit?
Já vím, kam ho strčit.
Ona byla...
Stará a ošklivá?
Mladá a nádherná.
Děvka jménem Ros.
Jaké měla vlasy?
- Rudé. - Já mám rád zrzky.
A její, ehm...
její...
- Ty to nechceš vědět. - Tak dobrá?
- Lepší. - Ach ne.
Tak proč přesně
ses nemiloval s Ros s tak perfektní...?
Jak se jmenuji?
Jon Sníh?
A proč je mé příjmení Sníh?
Protože...
jsi bastard ze severu.
Nikdy jsem nepoznal svou matku.
Můj otec mi ani neřekl její jméno.
Nevím, jestli žije, nebo je mrtvá.
nevím, jestli je to urozená dáma
nebo rybářova žena...
nebo děvka.
Tak jsem tam seděl
v nevěstinci s Ros, která si svlékla šaty.
Ale nedokázal jsem to udělat.
protože všechno, na co jsem dokázal myslet, bylo
co když otěhotní
a bude mít dítě,
dalšího bastarda jménem Sníh?
To není dobrý život pro dítě.
Takže...
jsi nevěděl, kam ho strčit?
Bavíte se?
Vypadáte, že je vám zima, chlapci.
Je trochu chladno.
Trochu chladno, jo, u ohně,
uvnitř. Pořád je léto.
Pamatujete si poslední zimu?
Jak je to už dlouho? Co, deset let?
Já si vzpomínám.
Bylo to na Zimohradu nepohodlné?
Byly dny, kdy ses prostě nemohl zahřát,
nezáležíc na tom, kolik ohňů sloužící rozdělali?
- Zapaloval jsem si vlastní ohně. - To je podivuhodné.
Já strávil šest měsíců tam venku, za Zdí
během minulé zimy.
Měla to být dvoutýdenní mise.
Slyšeli jsme, že Mance Nájezdník plánuje útok na Východní hlídku.
tak jsme šli ven vyhledat pár jeho lidí...
vysledovat je, získat informace.
Divocí bojující pro Manceho Nájezdníka jsou tvrdí muži.
Tvrdší, než vy kdy budete.
Znají svou zem lépe než my.
Věděli, že se blíží bouře.
Tak se skryli v jeskyních a čekali, až to přejde.
A nás to chytlo venku.
Vítr byl tak silný,
že vyvracel z kořenů 100 stop vysoké stromy,
Když sis sundal rukavice,
aby ses mohl vymočit,
upadl ti mrazem prst.
A všude temnota.
Ty nevíš, co je zima.
Ani ty ne.
Koně umírali první.
Neměli jsme pro ně dost jídla, udržet je v teple.
Jíst koně bylo snadné.
Ale později, když jsme začali umírat my...
To snadné nebylo.
Měli jsme s sebou mít pár kluků, jako jsi ty, co?
Měkkých, tlustých kluků jako ty.
Mohli jsme s tebou vydržet čtrnáct dní,
a pořád by zbylo na polívku.
Brzy budeme mít nové rekruty
a vy předstoupíte před lorda velitele
pro přiřazení
a budou vám říkat muži Noční hlídky,
ale byli byste blázni, kdybyste tomu uvěřili.
jste pořád kluci.
A až přijde zima, zemřete...
jako mouchy.
Udeřila jsem ho.
Udeřila jsem draka.
Tvůj bratr Rhaegar byl poslední drak.
Viserys není víc než stín hada.
Je stále pravý král.
Teď pravdu:
Chceš vidět, jak tvůj bratr sedí na Železném trůnu?
Ne.
Ale obyčejní lidé na něj čekají.
Illyrio říkal, že šijí zástavy s drakem a modlí se za jeho návrat.
prostí lidé se modlí za déšť, za zdraví a věčně trvající léto.
Nestarají se o hry pánů.
Za co se modlíš ty, sere Jorahu?
Za domov.
Já se taky modlím za domov.
Můj bratr nikdy nezíská Sedm království.
Nemohl by velet armádě, ani kdyby mu ji můj manžel dal.
Nikdy nás neodvede domů.
Milenecká hádka?
Promiňte. Měla bych...?
Sanso, drahá, tohle je lord Baeliš. Je to známý...
starý přítel rodiny.
Znával jsem se s tvou matkou před dlouhou dobou.
- Proč ti říkají Malíček? - Aryo!
- Nebuď hrubá! - Ne, to je úplně v pořádku.
Když jsem byl dítě byl jsem velmi malý
a pocházel jsem z malého kousku země zvaného Prsty,
takže jak vidíš,
je to mimořádně chytrá přezdívka.
Sedím tu už celý dny!
Začněte s tím zatraceným turnajem,
než se pomočím!
Bohové, kdo to je?
Ser Gregor Clegane.
Říká se mu Hora.
Ohařův starší bratr.
- A jeho protivník? - Ser Hugh z Údolí.
Byl to panoš Jona Arryna.
Jak daleko se dostal.
Dost, dost tý zatracený okázalosti.
Do toho!
Očekávala jsi něco jiného?
Vyprávěl ti někdo příběh Hory a Ohaře?
Milá historka o bratrské lásce.
Ohař byl sotva štěně,
možná šestiletý.
Gregor byl o pár let starší...
už velký chlapec, už si získal nějakou pověst.
Někteří šťastlivci
se prostě rodí s talentem pro násilí.
Jednoho večera našel Gregor svého malého bratra
jak si hraje u ohně...
s hračkou Gregora,
dřevěným rytířem.
Gregor neřekl ani slovo,
popadl svého bratra za zátylek
a strčil mu obličej do žhavých uhlíků.
Držel ho tam
zatímco chlapec křičel,
dokud mu nespálil obličej.
Není mnoho lidí, co znají tento příběh.
Já to nikomu nepovím. Přísahám.
Ne, prosím neříkej.
Kdyby Ohař jen zaslechl, že jsi se o tom zmínila,
obávám se, že ani všichni rytíři Králova přístaviště
by nebyli schopni tě zachránit.
Můj pane, Její Výsost královna.
- Tvoje Výsosti. - Zmeškáš svůj turnaj.
Dát na něj mé jméno z něj nedělá můj.
Myslela jsem, že bychom mohli nechat to, co se stalo na královské cestě za námi...
tu nepříjemnost s vlky.
A donutit tě zabít tu šelmu byla krajnost.
Myslím, že občas musíme jít do krajností, když se to týká našich dětí.
Jak se daří Sanse?
Líbí se jí tady.
To je asi jediný Stark.
Díky její matce,
není v ní moc ze severu.
- Co tady děláš? - Mohla bych se tě zeptat na totéž.
Čeho doufáš, že dosáhneš?
Král mě povolal, abych sloužil jemu a říši,
a to budu dělat, dokud mi neřekne jinak.
Nedokážeš ho změnit. Nemůžeš mu pomoct.
Bude dělat, co bude chtít, což dělal vždycky.
Ty se budeš snažit poskládat zbytky.
Jestli to je můj úkol, tedy budiž.
Ty jsi prostě voják, viď?
Přijímáš rozkazy a vykonáváš je.
Myslím, že to dává smysl.
Tvůj starší bratr byl vycvičen vést a ty následovat.
Já byl též vycvičen zabíjet své nepřátele, Tvoje Výsosti.
Tak jako já.
Sedmero požehnání vám, dobří lidé.
Tobě taky.
Chlapče! Chléb, maso a pivo. Rychle!
Dobrý nápad, dědo. Mám hlad.
Nějakou píseň, zatímco budeme čekat, nebo...?
Raději bych skočil do studny.
Teď ne, dědo, mohla by to být tvá poslední šance, jestli míříte na sever.
Jediná píseň, co seveřani znají, je vytí vlků!
Bohové.
Omlouvám se, můj pane. Jsme plní.
- Každý pokoj. - Mí muži mohou přespat ve stáji.
A já sám nevyžaduji velký pokoj.
Opravdu, můj pane, my nemáme nic.
Není nic, co bych mohl udělat...
...abych to změnil?
Můžeš mít můj pokoj.
To je přece chytrý muž.
Doufám, že budeš schopná přichystat mi jídlo? Yorene, povečeř se mnou.
- Ano, můj pane. - Můj lorde z Lannisterů!
Mohu tě pobavit, zatímco budeš jíst?
Můžu ti zazpívat o vítězství tvého otce v Králově přístavišti!
Nic by mi nemohlo zkazit večeři víc.
Lady Stark!
Jaká neočekávaná radost.
Bylo mi líto, že jsem tě nezastihl na Zimohradu.
Lady Stark!
Byla jsem stále Catelyn Tully
když jsem zde byla naposledy.
Ty, sere,
je to černý netopýr Harrenhallu, kterého vidím vyšitého na tvém plášti?
Ano, je, má paní.
A je lady Whent skutečným a poctivým spojencem
mého otce, lorda Hostera Tullyho z Řekotočí?
Ano, je.
Rudý oř v Řekotočí vždy vítán.
Můj otec počítá Jonase Brackena
mezi své nejstarší a nejvěrnější vazaly.
Náš pán je mu zavázán svou ctí.
Závidím tvému otci
všechny ty skvělé přátele, lady Stark,
ale nechápu smysl tvého konání.
Znám dobře také tvůj znak...
dvojitou věž Freyů.
Jak se má tvůj pán, sere?
Lord Walder se má dobře, má paní.
Žádal tvého otce, aby ho poctil svou přítomností
na jeho 90. den jména.
Má v úmyslu znovu se oženit.
Tento muž
přišel do mého domu jako host
a tam zosnoval vraždu mého syna,
desetiletého chlapce.
Ve jménu krále Roberta a dobrých pánů, kterým sloužíte,
vyzývám vás, abyste se ho chopili
a pomohli mi vrátit se s ním do Zimohradu
kde bude očekávat královu spravedlnost.
Subtitles by Hlawoun**hlawoun@centrum.cz**
http://www.icefire.cz
http://www.edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.com